Popular Translations
Muhammad Asad
- but you made them a target of your derision to the point where it made you forget all remembrance of Me; and you went on and on laughing at them
Arthur John Arberry
But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them
Arabic
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِیًّا حَتَّىٰۤ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِی وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ١١٠
Transliteration (2021)
fa-ittakhadhtumūhum sikh'riyyan ḥattā ansawkum dhik'rī wakuntum min'hum taḍḥakūn